تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
مامانگام يه فستيوال مشهور جهاني بود که هر 12 سال يکبار
کنار سواحل رود باراتاپوزا در تيروناوايا برگزار مي‌شد
در قرن پانزدهم، زامورين از کاليکوت پادشاه والووانادو رو شکست داد
و تبديل به محافظ عظيم فستيوال مامانگام شد
پادشاه والوواناد چون نمي‌تونست شکست رو قبول کنه هر سال بهترين جنگجويانش رو به مامانگام مي‌فرستاد
جنگجويان والوواناد شجاعانه در مقابل ارتش زامورين جنگيدن
و جون‌ـشون رو در خاک مامانگام فدا کردند و جاودانه شدند
...جنگ بين زامورين و شاه والوواناد
که حدود سه قرن به طول انجاميد باعث ريخته شدن خون‌هاي زيادي شد
اين يک فيلم تخيلي برگرفته از يک حادثه غيرعادي درتاريخ است، که در سال 1965 اتفاق افتاد
اينجا جوري آدم رو تحت تاثير ميذاره که واسه هميشه هيجان زده‌ت مي‌کنه
منحصر به فرده
اين فستيوال مثل غذاي روح مي‌مونه
جشن بزرگ مامانگام
آدماي سرتاسر جهان ميان
برهمن‌ها، چتي‌ها، يوناني‌ها، سريلانکايي‌ها
اين باشکوه ترين مراسم روي زمينه
براشون ترجمه کن
اين يه فرصتي‌ـه که تو زندگي فقط يه بار پيش مياد
فقط چيزي که گفتم رو ترجمه کن بزرگنمايي نکن
خودم به اندازه‌ي کافي پيچيده‌ش کردم
دسته دسته آدم از همه جاي دنيا مياد
اينجا به بهترين هنرمندها و تاجرها بر مي‌خورين
حجم معاملات خيلي زياده
ايالت همسايه، والوواناد با پادشاهي زامورين دشمني داره
بعد از اينکه چرمن پرومال مسلمان شد و به مکه رفت
ولاتيري اين حق رو داشت تا مامانگام رو رهبري کنه
اون پادشاه والوواناد هست
با قدرت و اختياري که توسط پرومال براي سلطه به ايالت به زامورين داده شد
او با کشتن يا کشته شدن، ادعاي سلطنت رو با شمشيرش به کرسي نشوند
اين مال 3 قرن پيش بود
دشمني ديگه‌اي هم روي اين کره خاکي وجود داره که به جالبي اين باشه؟
جنگجويان انتحاري ديگه پديد نميان
تا لباس سنتي‌شون رو ستايش کنن
نمي‌دونم الان کجا و چطوري قايم شدن
وقتي مردم زامورين عليه کسايي که با پادشاه مخالفن اعلام جنگ کنن
توي هر سوراخي که قايم شده باشن با عجله خودشون رو مي‌رسونن
جنگجوياني مثل موج
در حالي که جامه چين چين ابريشمي پوشيدن
...و با زينت‌هاي ابريشمي آراسته شدن
...به افتخار تامه پانيکار
براي الهه گاناپاتي نذري پيشکش مي‌کنه
به الهه مادر درود مي‌فرسته
با ناله و زاري، اسلحه و آتش بازي الهه مادر به حرکت دسته جمعي وا داشته شد
و حرکت از اونجا خارج ميشه
وقتي راهپيمايي تموم ميشه مبارزه نمايشي شروع ميشه
همون موقع‌ست که زامورين از تختش پايين مياد
...و بعد از اون
به خداي تيروناوايا درود مي‌فرسته و شمشير رو بالا مي‌بره
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
زنده باد زامورين
کوتووال از ارنادو و تالاچنور از کاليکوت
مسئوليت محافظت از زامورين گردن اوناست
آتيش بازي مرسوم
وقتي که پرسيده ميشه اعتراضي هست يا خير
پادشاه زامورين، کسي که به زمين و دريا حکومت مي‌کنه
قراره به عنوان بزرگترين محافظ اين فستيوال ازش تقدير بشه
کسي مخالفتي داره؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و فاطمه
!خداي من
چاندورث واليا پانيکار و جنگجويان اتحاريش
"آشوبي به پا شده گويي گنگ و نيل ادغام شدن"
"فصلي بزرگ در تاريخ سالانه‌ي ما"
"مامانگام"
بيست و چهار سال بعد) (خاندان چاندروث
مامان خيلي خوبه که روي آموزش کالاري به دخترها پا فشاري کردين (کالاري : هنر رزمي)
دخترها که فقط براي زاييدن به دنيا نيومدن
بله
...مامان
الهه تيرومانادام کونو اومد و روي تخت من نشست
با ابريشمي خونين رنگ و يه حلقه گل
الهه نزديکم اومد
با شمشيري توي دستش
برام دعاي خير کرد و ازم خواست
که به مامانگام برم
حالا بايد از دستوراتش پيروي کنم
الهه
چرا با ما اينکار رو کردي
با اينکه 5 تا بچه دارم تنها پسرم تويي
يه زندگي ديگه رو هم بايد فدا کنيم؟
دوران ديگه عوض شده
الهه طايفه خود ماست که من رو به وجود آورده
چطور مي‌تونم بهش نه بگم؟
تو تنها برادر و محافظ مني
اگه تو بري، کسي براي مادر نمي‌مونه
اين بچه‌ها بي‌کس ميشن
بيچاره ميشيم
بعد از اين همه کُشت و کشتار چي بهمون رسيده
مادر، لطفاً تو باهاش حرف بزن
کسي هست که خبر نداشته باشه مامانگام سرزميني پُر از خيانه؟
نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
نبايد اين کار رو بکنم
خاندان ما قوانين و اصولي دارن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
(خاندان پوتومانا)
اگه خدا کسي از خاندان چاندروث رو صدا کنه چه کاري از دست ما برمياد؟
پادشاه گفت هيچ پيروزي در کار نيست بلکه مردم خودمون کُشته ميشن
اين همه سال چه به دست آورديم؟
بخاطر ناراحت کردن کسي اين حرف رو نميزنم
ولي چطور مي‌تونم در موردش حرفي نزنم؟
اون تنها مردي که از اون خانواده باقي مونده
بايد بره؟
غم مادري که اون رو به دنيا آورده رو فراموش نکنيد
بايد هنوز بچه‌هامون رو به اسم دشمني فدا کنيم؟
پس يعني بايد تسليم شدن رو بپذيريم؟
چطور مي‌توني چنين حرفي بزني؟
غم يه مادر
اگه بخاطر حفظ کردن آبروي والوواناد نيست
پس چرا زن‌هاي اينجا بچه به دنيا ميارن؟
اين همه مدت، همه کسايي که به دنبال دعاي خير الهه بودند
براي زدن گردن مردي که در راس قدرته، به تيروناوايا رفتند
و جونشون رو براي براندازي پادشاه فدا کردند احمق بودند
سرزمين‌مون منتظر گرفتن انتقام خون اون آدماست
اون مرد‌ها براي نجات آبروي سرزمين‌مون مرگ رو در آغوش گرفتند
آدم براي کُشتن و کُشته شدن در چنين جنگ مقدسي بايد خيلي خوش شانس باشه
اگه زامورين توي نيلاپادو تارا کشته بشه،
پادشاه‌مون مي‌تونه مقامش رو پس بگيره؟
هيچ چيزي ترسناک تر از ترسيدن نيست
حتي اگه توي والوواناد فقط يه مرد مونده باشه
بايد زامورين رو که در نيلاپادو تارا ايستاده سلاخي کنه
و آبروي نياکان‌مون که جون‌ـشون رو فدا کردن رو حفظ کنه
اشعار زيادي در ستايش اين جنگجويان گفته شده
وقتي درباره تو بخونن، از مرگ مي‌خونن؟
به غير از بچه‌هاي والوواناد، ديگه کي ظرافت‌هاي هنرهاي رزمي رو بلده؟
رسم ما، زندگي کردن و مُردن مثل يه برده نيست
بلکه مردن مثل يه جنگجوي از جان گذشته‌ست
تا حالا از اين که شخصي از اين سرزمين بودم خجالت نکشيدم
به غير از يه بار
وقتي به زماني فکر مي‌کنم که جنگجوي از جان گذشته به دنبال دعاي خير الهه
به وطنش خيانت کرد و خانواده‌ش رو تحقير کرد و فرار کرد، قلبم به درد مياد
ما هم بايد مثل اون خيانت‌کار بشيم؟
ما يه تاريخ داريم
چطور مي‌تونيد اون رو فراموش کنيد و جلوي گناهکاري که
اجداد ما رو کُشت و بهشون خيانت کرد زانو بزنيد؟
اوه
ثروت و سعادت فقط متعلق به خانوده يپوتومانا هست
مگه اون خواهر پادشاه نيست؟
اگه اون قراره تصميم بگيره پس بذارين بگيره
من ميرم
بنشينيد
از مانگادا، پيغامي سلطنتي رسيده
قبل از اينکه تصميمي بگيرم
بذاريد ببينيم نظر اعلي‌حضرت در اين باره چيه
اعلي حضرت فرمودن نيازي به رفتن و کشته شدن نيست
نمي‌تونيم رسوم قديمي رو نقض کنيم
هم چنين نمي‌تونيم وحي الهه رو ناديده بگيرم
و آينده‌مون رو به خطر بندازيم
پس خانواده‌ها تصميمي مشترک براي فرستادن جنگجوي ازجان گذشته گرفتند
اونيکورا، اين پيام رو به عرض اعلي حضرت برسون
دايي
من هم وحي از طرف الهه بهم شد
منم به مامانگام ميام
نه پسرم
من ولت نمي‌کنم
...پسرم
نمي‌تونم تو رو با خودم ببرم
براي مادرت
براي مادربزرگت
براي اين بچه‌ها
حالا ديگه فقط تو پيش‌ اونهايي
من تصويري از الهه مادر ديدم
"فرزند عزيزم...نور چشمم"
"بزرگ شو و به يک شجاع دل تبديل شو"
"فرزندم، پسر عزيزم"
"اي شکوفه لطيفم"
"بچه آهوي دوست داشتني من"
"آهسته و آروم بزرگ شو"
"فرزندم، پسر عزيزم"
"بذار تو يه بشقاب گلدار بهت برنج و شير بدم"
"اي الهه تيروماندام کونو"
"با دعاهاي خيرت از پسرم محافظت کن"
"فرزند عزيزم...نور چشمم"
"بزرگ شو و به يک شجاع دل تبديل شو"
"وقتي که زمانش برسه، در روز فرخنده"
"رفتن به ميدان جنگ واجب ميشه"
"نه با قلم"
"بلکه با شمشير، اسمت رو در تاريخ بنويس"
"اي شکوفه لطيفم"
"بچه آهوي دوست داشتني من"
"آهسته و آروم بزرگ شو"
"فرزندم، پسر عزيزم"
مراسمي که درش پول جايزه رو مي‌گيريم
يه مراسم با شکوه با حضور پادشاه و وزرا خواهد بود؟
يادم رفت کاسه رو بيارم
برو بيارش
چي شده، والي؟
...ارباب، اون
ارباب، نگران نباش
اون يکي از افرادي بود که براي حمله به شما اومده بود
دو نفر ديگه هنوز اون بيرونن
چطور جرات کردن به اينجا بيان؟
اولين و آخرين بارشون ميشه
ديگه هيچ کسي نمياد
ما ترتيبش رو ميديم
بازرگانان ما که در بندر کاليکوت به خشکي اومدن
ازشون دزدي شد، و کشتي‌هاشون رو ارتش زامورين آتيش زدن
حتي نميذارن يه مثقال طلا هم وارد اين سرزمين بشه، درسته؟
من اطلاعات رو به دست آوردم و يه راه خروج پيدا کردم
همون موقع بود که درباره وقايع اينجا باخبر شدم
وقتي باخبر شدم
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم و فوراً براي ديدنتون به اينجا اومدم
به نظر کل پس انداز زندگيتون درون اين‌ـه
نبايد مايمونا رو شوهر بديم؟
اون يه برادر داره
با اين طلايي که از فلفل‌هاي سرزمين خودمون ساخته شده
بايد گناهکاري که ريشه‌هاي ما رو خشکوند رو بکشي
بذار اين به عنوان دست سوم همراهت باشه
ما اونجا کنارتيم
اشتباهي به عنوان جنگجوهاي انتحاري
اون بچه‌هاي کوچيکي که به تازگي به کالاري پيوستن
توسط افراد زامورين غرق شدند
ميدونم
اين رو به آدم‌هاي اينجا نگو
زامورين آدمي‌ـه که قوانين دريا و تجارت رو مي‌شکنه
وقتي که به سرزمين اون کلاهبردارها بريم هم همينطوره
يه آدم برحق ممکن نيست هميشه جلوي يه آدم قوي پيروز بشه
...ولي با اين وجود
اگه چند وقت يه بار يه کور سوي نور تابيده نشه همه چيز در تاريکي فرو ميره
همه به تاريکي عادت کردند
ولي هنوز، يه خاطره‌ي مبهم از روشنايي وجود داره
بالاي همه چيز بمون
بذار توي سرودها از پيروزي‌هاي تو بگن
نمي‌خواي چيزي بهم بگي؟
مگه از الهه بهت وحي نشده؟
پس حتماً بايد بري
تمام اين مدت مشغول اين دعا بودم
که اين لحظه من رو از هم نپاشونه
...نه فقط من
هيچ زني توي اين سرزمين بخاطر مردي که براي مبارزه قسم خورده اشکي نمي‌ريزه
اگه اشکي ريخته بشه
از آسمان آتش خواهد باريد
از الهه فقط يه درخواست دارم
من با پسرم تنها گذاشته شدم
وقتي که بزرگ بشه
.اي کاش شاهد روزي نباشم که اون هم براي فدا کردن جونش براي سرزمينش ميره
فقط يه دفعه
فقط يه دفعه مي‌تونم اين درد رو تحمل کنم
وقتي پام رو از اينجا بيرون بذارم
کسي که بايد مثل نور در تاريکي بدرخشه تويي
وقتي بدون نگاه کردن به پشت سرت به جلو بري
در هر قدمي که برداري کنارت خواهم بود
الهه از تو محافظت مي‌کنه
همه کارهات رو تمام و کمال انجام بده
پول جايزه رو از اعلي حضرت قبول کنيد
اعلي حضرت پريشان هستن
بخاطر همين تصميم گرفتن که مراسم باشکوهي نباشه
همچنين به نظر ايشون بهتره که زياد سر و صدا نکنيم
همه جا جاسوس وجود داره
مراقب باشيد
همچنين دستور دادن که بقيه مراسم‌ها نبايد لغو بشن
...مادر
دارم به مامانگام ميرم
برام دعاي خير کنيد
حتي اگه برنگردم
با پسر شما بودن،ثروتم رو بهتون هديه مي‌کنم تا بقيه عمرتون در راحتي زندگي کنيد
و بهتون درود مي‌فرستم
تنها پسرم تويي
اگه تو هم بري
کي براي مرگم مراسم ختم مي‌گيره؟
ناراحت نباشيد
درتيرونلي، مراسم‌تون رو مي‌گيرم
به تيروناوايا برو
و با فتح کردن نيلاپاد تارا، کشتن يا کشته شدن
پيروز بشي، پسرم
...همراه دايي‌م
منم به مامانگام ميرم
برام دعا کنيد، مادر
حتي اگه برنگردم
...من
با پسر شما بودن
ثروتم رو بهتون هديه مي‌کنم تا بقيه عمرتون در راحتي زندگي کنيد
با پسر شما بودن
ثروتم رو بهتون هديه مي‌کنم تا بقيه عمرتون در راحتي زندگي کنيد
و بهتون درود مي‌فرستم
به تيروناوايا برو
و با فتح کردن نيلاپاد تارا، کشتن يا کشته شدن
پيروز بشي، پسرم
بايد از دايي جلو بزني و بجنگي
يا تو بايد اول بميري
نه
تو نبايد سرت رو برگردوني، پسرم
کونکان اونجا کمکت مي‌کنه
مراسم تيرونلي رو فراموش نکن
خداي من
گروه‌هاي زيادي قبلاً از اينجا عبور مي‌کردن
موقع مراسم مامانگام اين دروازه‌ها به شلوغي فستيوال ميشدن
ولي حالا هيچکس نيست
خدايا، چطور اين ايالت اينقدر رو به زوال رفت؟
اين تالاچنوره؟ (سر فرمانده)
بازش کنيد
راه رو ببنديد
هيچ کسي نبايد از اين مسير عبور کنه
بايد راه کسايي که از اين جاده ميان رو بست
فهميدي؟
بله
هوشيار باش
از اينجا تکون نخور
اين روزها حتي آدم‌هاي هميشگي هم از اين مسير نميان
يه تاجر خارجي توي امارت رقصنده اونيمايا کشته شده
اون محرم اسرار زامورين بود
نقشه خيلي بزرگي‌ـه
تالاچنور داره شخصاً براي تحقيق درمورد اين موضوع مياد
از هيچ کسي نمي‌گذره
خائن‌ها
تالاکاپو نايير نمي‌تونه تحقيقات رو انجام بده؟ (تالاکاپور نايير:فرمانده)
نه فقط يه نفر
اگه خود تالاچنور، که فرمانده ارتشه قراره بياد
پس کسي که مُرده حتماً يه تاجر عادي نبوده
سنگ که چيزي نيست
اين تحقيقات حتي صخره‌ها رو هم خورد مي‌کنه
عمارت رقص اونيمايا
ايراما
اينجا جايي‌ـه که جوخه‌ها پول‌هاشون رو به باد ميدن
جاسوس‌هاتون همه جا سرگردون بودن
ولي هنوز نتونستن کسي رو دستگير کنن، تالاکاپونايير؟
اگه بفرماييد داخل مي‌تونيد استراحت کنيد وبازجويي رو انجام بدين
ايراما
بذار اون تالاکاپوي تنبل همين جا بمونه
اون هرزه‌ها کجان؟ بيارشون اينجا
لطفاً خشمگين نشين همه‌شون فرار کردن
اونياما
برو اون رو بيار
...وگرنه
هر کي که اينجا رو ساخته خيلي قشنگ ساخته
حتي از کاخ فرماندار که با پول ماليات ساخته شده هم با شکوه تره
ولي در عين حال نه پر جلوه‌ست نه پر زرق و برق
مردايي که شب رقص اينجا بودن داره ازشون بازجويي ميشه
دستورات واسه برگردوندن همه کسايي که فرار کردن داده شده
فرش ابريشمي توي راهرو
همه طرف چراغ نوراني
گل‌هاي ياسمني که همه جا پخش شدن
بوي چوب صندل و مُشکي که به مشام ميرسه
بشقاب‌هاي طلايي، صندوق و آيينه براي دکوراسيون
با شيري که درون پارچ طلاييه و لامپ‌هايي که فيتيله ابريشمي دارن
دخترا اينجوري از خارجي‌ها پذيرايي مي‌کردن
گفته بودي کجا رفتن؟
اين از کسي که کمک‌شون کرد، کُنتي نايير
اون ميدونه که اونيمايا کجا رفته
...ارباب
وقتي کوماران خبر داد که يه قتل صورت گرفته
زن‌ها و مردها مثل ديوونه‌ها فرار کردن
حتي من هم فرار کردم
ميون اون هرج و مرج، اسب راريچان رو موقع فرار ديدم
اونياما هم همراهش بود
ولگردايي که تا چيزي رو مي‌ديدن مي‌شکوندن
زن‌ها رو با خودشون بردن
پس کسي که اون بالا پا بند پوشيده و داره راه ميره کيه؟
خفاش‌ـه يا ميمون؟
يا نکنه الهه‌ست؟
هر کي مي‌خواد باشه مي‌خوام خودم ببينمش
يه برگ تنبول مي‌خوام
اونها موش‌هايي هستن که تو اتاق زير شيرووني قايم شده بودن
اين اونينيلي‌ـه
خواهر مايا
اون لباس قبيله‌اي پوشيده
اونينيلي
اون اهل کجاست؟
من از جنوب ميام، کايام کولام
اگه اهل کايام کولامي، اين شمشير برات به بي‌ضرري موز ميشه
مي‌خواي امتحانش کني؟
واسه زنايي که دنيا رو پر از حرص و طمع کردن حتي دستام رو به زحمت نميندازم
من قسم خوردم
فقط بايد زماني دهنش رو باز کنه، که بخواد درباره تاجر حرفي بزنه
من هيچ کسي رو نکُشتم
...کاروماري
توي حکومت کنگو، اون کلاه بردارهاي بزرگ تر از تو رو هم رام کرده
کاري مي‌کنه حقيقت رو بگي
مي‌خوام با خوندن صورتش حقيقت رو بفهمم
...ايراما
مايا تا قبل از طلوع خورشيد بايد دستگير بشه
خانواده‌م از صدقه سر زامورين زنده‌ن
حاضرم براش بميرم و آدم بکشم
وظيفم همينه
ما چيز ديگه‌اي نمي‌دونيم
راستش رو بهم بگو اونيليلي
وگرنه مردمت رو تک تک شکنجه مي‌کنم و حقيقت رو مي‌فهمم
من ميگم
ارباب
من يه خواننده بودم که براي اجراهاي مايا مي‌خوندم
فقط همين بودم نه بيشتر
پول به اون مي‌رسيد
ولي همه کارها رو ما انجام مي‌داديم
تا کي مي‌تونستم اينجوري بپوسم؟
پس منم کُشتمش
اون خارجي رو که مايا از راه به درش کرد رو کُشتم
اون مثل آدمايي نبود که واسه داد و ستدهاي کوچيک ميان
همراهش کلي پول و طلا داشت
براي پيدا کردن يه آدم مثل اون
مجبور بودم تا فستيوال بعدي مامانگام صبر کنم
کي مي‌دونه که تا اون موقع زنده‌م يا مي‌ميرم
نمي‌خواستم بکُشمش
با گوش کردن به حرف کونتي نايير
اشتباه کردم...
نقشه‌مون اين بود که با دادن شراب و ترياک بيهوشش کنيم
و مخفيانه الماس‌ها رو بهش بفروشيم
پس يعني وقتي رقاص گفت الماس‌ها پيششن، حرفش رو باور کرد؟
باور نکرد
اون فقط يه تاجر معمولي اون طور که شما فکر مي‌کنيد نيست
خيلي حيله گر بود
الماس‌هايي که دوک به تالاکاپونايير هديه شده بودن
توي والوواناد، کي مي‌تونه چنين الماس‌هايي رو بخره؟
ما داشتيم سعي مي‌کرديم که به اون خارجي بفروشيمشون
قرار شد توي بيشه پشت عمارت همديگه رو ببينيم
مايا اگه مي‌فهميد، من رو مي‌کُشت
من ترسيدم و دزدکي رفتم اونجا
وقتي الماس‌ها رو گرفت، رنگ واقعيش رو نشون داد
گفت که اونها تقلبي‌ن
وقتي ازش خواستم پسشون بده
نقشه‌ش اين بود که گول‌مون بزنه
من نذاشتم بره
وقتي که فهميدم مي‌خواد من رو بکُشه
با توکل به خدايان و قدرتم بهش خنجر زدم
اون خارجي مُرد
وقتي خواستم جسد رو پنهان کنم
کوماران که اومده بود دنبالش، من رو ديد
اون داد زد و همه رو خبر کرد
چرا مايا بايد کاري که نکرده رو گردن بگيره؟
من به اشتباهم اعتراف کردم و توي فرار کمکش کردم
بخاطر اينکه واسه خودم يه زندگي بسازم اينکار رو کردم
مجازاتش هر چيزي که مي‌خواد باشه
تصميم بگيريد و امر بفرماييد
اونينيلي، بانوت اشتباه مي‌کرد
تو صرفاً فقط يه خواننده نيستي
يه اجرا کننده ‌اي
اجرا کننده عالي
اصلاً بيا بي‌خيال داستان الماس بشيم
اون بيشه توسط بوته‌هاي تيغ دار محاصره شد
اگه به باتلاقي که جنازه پيدا شده رفته باشي
بدون داشتن خراش برنمي‌گردي
همينطور پاهات بايد پر از گل و لاي مي‌شد
تو پات رو از اين عمارت بيرون نذاشتي
ويژگي‌هاي اون الماسي که مي‌خواستي بفروشي چي بود؟
اصلاً روحتم خبر نداره که کجا رفته، نه؟
اين الماسي‌ـه که درموردش حرف مي‌زدي؟
اين پيش سامار کويا نبود که شب رقص باهاش معامله کردي
اين الماس تقلبي، پيش برهمن پيدا شد که شب رقص همراه تو بود
نه فقط اون
واسه آدم کُشي قدرت داشتي؟
هر کسي که سعي داشتي با دروغ‌هات ازش محافظت کني رو قبل از طلوع به اينجا ميارم
نذارين بخوابه
حقيقت رو بهش نشون ميدم
ايراما، آدمايي که رفتن دنبال اونياما کجان؟
چرا چشم‌هاي اين زيبارو که اينقدر مورد ستايش شاعران دراويديان‌ـه رو پوشوندين؟
فکر مي‌کنيد اگه نقاب رو برداريد، رئيس رو جادو مي‌کنه؟
يا نکنه مي‌ترسيد که از چشم‌هاي اين الهه آتيش بزنه بيرون؟
...اگه فرصتي گير بياره فرار مي‌کنه
بذارين تالاکاپو نايير و گروه جستجوش برن به جهنم
پارچه رو بردار
مي‌خوام حقيقتي که ديده رو منم ببينم
خوشت اومد؟
آره
يکي ديگه هم هست که از اين يکي هم زيباتره
...براي ماياي من
گردنبند عروسي که مي‌خوام ببافم
گردنبند عروسي، واسه کسي که جلوي آدماي ثروتمند مي‌رقصه؟
ثروتمند کيه؟
بازنده‌هايي که واسه گذروندن يه شب اينجا، وسايل شون رو گرو ميذارن؟
بخاطر پولم نيست
من بخاطر عشقم اينجا مي‌مونم
قبل از فرارسيدن جشن مامانگام
عمليش مي‌کنم
ميام تا از اينجا ببرمت
وقتي سامار کويا قبل از فرارسيدن جشن اومد
حساب کتاب‌هاي راريچان غلط از آب در اومد
من فکرام رو کرده بودم
اگه مايا هم بعد از جشن بره پيش اون خارجي چي؟
اونجا داشتم آتيش مي‌گرفتم
نمي‌تونستم بشينم و تماشا کنم
الان ميام باشه-
اومدم تا با خودم ببرمت
کنار بيشه منتظرت مي‌مونم
راريچان، حرف بي‌خود نزن
رقصي که امروز براش پول گرفتم هنوز تموم نشده
چطور مي‌تونم لغوش کنم؟
اگه نياي
ديگه کسي نمي‌مونه تا رقصيدنت رو نگاه کنه
چون پافشاري کردم، اونيمايا به بيشه اومد
قبل از اينکه بتونم باهاش حرف بزنم
خارجي‌ـه اومد سراغش
من فقط يه گزينه پيش روم داشتم
بهش دست نزن
...پس
کار اونيمايا نبود
تو بودي
تو ساامار کويا رو کُشتي
بخاطر اين رقاص
مگه نه؟
همين اتفاق افتاد، ارباب
وقتي توي تاريکي مي‌خواست اونيمايا رو بکُشه
از پشت بهش خنجر زدم
زخم روي سينه‌ي سامار کويا بود
از پشت چاقو نخورد
راريچان، چنين کاري از تو بر نمياد
در حقيقت، کسي نمي تونست اون شب اون رو بکُشه
اون هوشيار بود و آمادگي هر چيزي رو داشت
توسط خود زامورين منصوب شده بود
اون يه جنگجوي نهايي براي از بين بردن سربازهاي شجاع و بي‌رحم والوواناد بود
حتماً جنگجوهاي انتحارين بريد و بررسي کنيد
نرو
...پسرم
سامار کويا احمق نبود که توسط يه رقاص و معشوقه‌ش کشته بشه
سامار براي کُشتن جنگجوهاي انتحاري اومده بود که پر از قرن‌ها کينه و دشمني بودن
و مي‌خواستن به مامانگام بيان
هيچ سلاحي نيست
آدماي اشتباهي رو گرفتين
اگه اون بين مُرده، يعني يا کسايي که دنبال‌شون بود رو پيدا کرده
يا کسايي که دنبالش بودن پيداش کردن
حتي بعد از اين همه شکنجه مي‌خواي کي رو نجات بدي؟
مي‌خوام اين رو بدونم
شهر مامانگام توسط رود نيل و سواحل طلاييش در بر گرفته شده
...معبد
پلکان حمام کردن
به سمت شرق درخت بانيان، يه نيلاپادو تارا براي زنان
غرب معبد، يه جاده‌ي سربالايي از معبد تا واکايور مانور
عمارت مانگاتاچان(نخست وزير زامورين)
اون طرف رودخونه، کنار معبد تِکِکارا
نيلاپادتاراي اِرالپادو قرار داره
ده‌ها هزار نگهبان
فقط کسي مي‌تونه اين رو بکشه که اون رو ديده باشه
کي اين رو کشيده؟
کي اين جشن مامانگام رو کشيده که انگار با چشماي خودش شاهدش بوده؟
از خيسي اين رنگ‌ها معلومه که به تازگي کشيده شده
کي کشيده؟
اون فقط يه هنرمند نبود
کسي بود که اين عمارت رو از پاره سنگ‌هاي خانه‌هاي اربابي ساخته
مثل يه مادر مراقب همه‌ي اين زن‌ها بود
يکي بين خودمونه
اون يکي مثل ماست
ماه از پشت ابر بيرون اومده و به زمين اومده؟
چکارامنن، به اذيت کردن اين چيزهاي بيچاره ادامه ميدي؟
نه ارباب‌هاي محلي نه فرمانده‌ي پادشاه، هيچ کدوم بهت احترام نميذارن
و تو دائماً از اين دختراي بيگناهي که ساکتن استفاده مي‌کني
اگه چيزي که برات خرج شد رو نگه ميداشتن
اونوقت بجاي اين ستون‌هاي چوبي، ستون‌هاي طلايي ساخته بودن
قاتل‌هاي بي‌وجدان
دست خالي نرو اين رو بگير
نبينم تا تموم شدن مامانگام پاتون رو بذارين تو خونه من
و اگه هنوزم شما اشراف زاده‌ها بخواين بياين
هزار تا سکه ببخشين، حتي اگه مجبور به فروش اموال زن‌هاي پولدارتون شدين
هر وقت اون پيداش ميشه، عمارت پر از رقص و موسيقي ميشه
"چرا تو موهاي بافته شدت، يه گل قرمزه؟"
"اي زن کولي، چرا يه گل قرمز اونجاست؟"
"چرا تو موهاي بافته شدت، يه گل قرمزه؟"
"اي زن کولي، چرا يه گل قرمز اونجاست؟"
"چرا به چشماي آبي‌ت، سرمه کشيدي حالا؟"
"اي زن کولي، چرا سرمه کشيدي؟"
"...موي بافته شده"
"چرا تو موهاي بافته شدت، يه گل قرمزه؟"
"مگه مراسم معبد بزرگ تموم نشده؟"
"پس چرا از اون طرف رفتي؟"
"اي زن کولي، چرا رفتي؟"
"وقتي همه چيز تيره و تاره"
"چرا کنار درخت انجير هندي وايسادي؟"
"اي زن کولي، چرا کنار جان پناه استادي؟"
"چرا قبل از طلوع خورشيد، تو حاضر و آماده اي؟"
"اي زن کولي، چرا سايبان درخت نخل رو بردي؟"
حتي بعد از قرمز شدن همه گل‌ها،" "چرا کنار حوضچه‌اي؟
"اي زن کولي، چرا تو حياط پشتي‌اي؟"
"چرا تو موهاي بافته شدت، يه گل قرمزه؟"
من برگ تنبول مي‌خوام البته-
از زمين خودمونه؟
اين آجيل حتما خارجيه، درسته؟
بله
پرورش دادنش تو زمين خودمون سخته
خيلي خوب به نظر مياد
از طلا هم بهتره
مي‌خواي بقيه‌ش رو ببريد داخل؟
مي‌خوام اين جا تو فضاي باز باشم
همه چيز رو هم ميتونم ببينم
کنتي بله-
با خوردن چيزايي که رئيست ميندازه واست چاق شدي
...اما
همون طور که طرف پرتغالي‌ها رو گرفتي با هلندي‌ها رفيق نشو
اگه صاحب زمين همه ادويه‌ها رو به هلندي‌ها بده
نه مالياتي پرداخت ميشه و به کس ديگه‌اي ميرسه
پيشنهاد خيلي خوبيه
حتي اگه پادشاهي‌مون هم نابود بشه باز ميخواي ازش پول در بياري
خيلي حريصي
حاکمامون و خارجيا، همه مثل همه‌ن
تصميم گرفته شده در زمين مامانگام، عوض ميشه
مردم و اين سرزمينن که تغيير نمي‌کنن
...ارباب
از اونايي که از والوواناد اومدن يه داستان شنيديم
داستان يه بچه الهي‌ـه
از آتش ساخته شده
بدن رو به جنگ مي‌کشه
بيست و پنج سال پيش هم يه شخصي مثل اون بود
يه جنگجوي انتحاري از خاندان چاندروث
اگه بپره، پايين نمياد
توي هوا مي‌ايسته و پشتک مي‌زنه
معجزه خدا بود که ارباب بزرگ جنگجوي انتحاري شد
اين رسم چاندروث‌ها نيست؟
کسايي که 24 سال پيش شاهد مامانگام بودن
اون رو در حالي که شمشيرش رو بالا برده بود و مثل پرنده‌ها پرواز مي‌کرد ديدن
حتي بهترين تيراندازهاي ماراکار هم نمي‌تونستن به هدف بزنن
بعد از 25 سال، يه بار ديگه اونها اين هنر پرواز کردن و سر بريدن رو ديدن
توسط اون يه ذره بچه
چطور جرات مي‌کني درمورد اونايي که براي بريدن سر زامورين اومدن شايعه بسازي؟
خواننده‌ها وقتي اونها به پاداش‌شون برسن خيلي ستايش‌شون مي‌کنن
اشراف زاده‌هاي محلي حتي قبل از رسيدن اين جنگجوها هيجان زده ميشن
تبديل کردن چند تا از راه نرسيده به جنگجوهاي انتحاري، سنت شرم آوريه
اگه باهاش موافق نيستين، زندگي و خانواده‌هاتون رو از دست ميدين
دنبال اين داستان‌هاي الکي نباشين
تا سالم بمونيد
(دعا)
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تصوير الهه اينجا بايد کشيده بشه
رنگ‌ها رو توي کاسه‌هاي چوبي آماده کرديم
زعفران کشمير مثل قبل سرخ نيست
سرخي واقعي رو ميتوني توي شکوفه‌هاي گل رز والوواناد ببيني (والواند نام قديمي شهر کرالا در جنوب هند)
اون قرمز خالص‌ـه
سرخ مثل خون
به درخشش تو درود مي‌فرستم" "که با تاريکي‌ها در مبارزه‌ست
به موهاي زيباي تو درود مي‌فرستم که " "مثل هلال ماه کشيده ميشن
به چشم‌هاي آتشين تو درود مي‌فرستم" "که شيطان رو نابود ميکنه
اون به اواسط نقاشي رسيده بود که سامار کويا رسيد
تو يه هنرمندي کروپ يا نه؟
من پرتره ميکشم
ترانه و شعر از بين ميره
ولي نقاشي تا وقتي که ديوار پا برجا باشه باقي ميمونه
اينطور نيست؟
هووم
تا وقتي که اينجا هستين بايد مراقب دزد‌ها باشين
همينطور جاسوس‌ها
جاسوس‌هاي زامورين از تيروناويا به کادامبوجا اومدن
ممکنه سرت رو توي يه چشم به هم زدن از دست بدي
تو کجا ميري؟
رنگ‌ها رو گذاشتم تا به غلظت مناسب برسن
اگه غليظ نباشن نقاشي خراب ميشه
و روي ديوار ماندگار نميشه
شما استراحت کنيد
اين عمارت غروب‌ها خيلي زيباتره
يه چيزي توي چشم‌هاش بود
يه داستاني داره
حواستون بهش باشه
بله؟
هيچ جنگجويي اونجا نبود
يه جاسوس پرانگودان رو توي خندق جنگله‌اي پوزاکاکار پيدا کرديم
نميتونه حرف بزنه
...خدا
زبون‌ـش انگار توي گلوش گير کرده
نميتونه خوب نفس بکشه
اون پيام آور ويژه سامار کوياست براي من پيغام آورده
ولي ما بعد از ورود به جنگل پيداش کرديم
خودش بايد بگه که کي توي جنگل بهش حمله کرده
کايمال مي‌گفت که توي جنگل هيچ چيز مشکوکي پيدا نکرده
هيچ نشونه‌اي از جنگ و درگيري نبوده
...نه ،نه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
!بابا
با وجود اينکه پرانگودان نميتونه درست حرف بزن
ولي هر چي گفت درست بود چيزي که هيچ کدوم از شماها نگفتين
...دو نفر غريبه
يه مرد با يه بچه
اونا کي بودن؟
حقيقت چيه؟
...بايد از اين بيچاره بي‌صدا بپرسم
يا قبل از اينکه صداتون رو بگيرم يکي از خودتون ميگه؟
يه مردي که مار نيشش زده و با يه بچه اينجا هستن
به زور زنده مونده بود
اونا داشتن به مدرسه کلاري ميرفتن
اونا رو به عمارت اونيمايا برديم
تا چند روزي اينجا بمونن
ميگن مار کبري بهش زده
اون مرد هم خيلي راحت قبول کرد و همراه شما اومد؟
دارين نيش مار رو به اندازه يه جوش بي‌ارزش ميکني
شما اشتباه ميکني تالاچنور
چي؟
داستان نيش مار حقيقت داره
اون مار از زير قاليچه بيرون اومده
بدون اينکه متوجه بشه نيشش زده
استاد ما متخصص درمان نيش ماره
به خاطر همين اون رو اينجا آورده بودن
!اوه
چيز مشکوکي درباره اون پيدا نکردي؟
يه مرد که داره ميميره
و يه بچه 12 ساله همراه‌شه
...اگه يکبار به صورتش نگاه کني
هيچ چيز مشکوکي نمي‌بيني
بد نيست
يکم فلفل برام بيار
دهنت رو باز کن
تنده؟
زخمش سمي‌ـه
ولي به خاطر نوع مارش سم‌ کشنده نيست
همين نجاتش داده
نذاريد بخوابه
نبايد بخوابه
حتي اگه آسمون به زمين برسه اون نبايد بخوابه
پسر تو درباره رنگ‌ها چيزي ميدوني؟
رنگ خدايان عادل و صالح سبزه
الهه پارواتي و لاکشمي طلايي هستن
خداي شيوا سفيد و طلايي
درباره پادشاه و جنگجوها چي؟
قرمز
وقتي که رودخونه و مار گوزن و طاووس با هم بيان يعني چي؟
عمق جنگل رو نشون ميده
شکوفه گل زنبق چي؟
مهتاب
اين يعني تو نقاشي رو دوست داري
...همه نمادها رو
ميدوني
باهوش
ميشه يه تيکه رو من رنگ کنم
حتمآً
مادربزرگم رو مي‌شناسيد؟
چطور بايد مادربزرگت رو بشناسم؟
شما شبيه مادربزرگم هستين
پس ميتوني دايي بزرگ صدام کني
خوبه
دايي‌م داره عرق ميکنه
به خاطر اينکه سم داره از بدنش خارج ميشه
چي توي ذهن شماست؟
اين داستان يه جنگجوئه
منحوس و نفرين شده
ما هم يه افسانه شبيه اين رو داريم
افسانه يه جنگجوي بزرگ که بقيه اون رو خيانتکار ميدونن
اون رو بالاي قله کوه بردن و اونجا مجازاتش کردن
چه گناهي کرده بود؟
به خدايان کلاري خيانت کرده بود
همه رو تحقير کرد و بعد فرار کرد
اون افسانه چيه؟ ميخوام بشنوم
هيچ جنگجويي مثل اون وجود نداشت
انقدر سريع بود که هچکي نمي‌تونست اون رو ببينه
و انقدر قدش بلند بود که هيچکس بهش نمي‌رسيد
هيچکي مثل اون نمي‌تونست اورومي بزنه (اورومي :شمشيري با تيغه انعطاف پذير)
اون به همه فنون مسلط بود
اون مي‌توسنت به راحتي زير بارون قدم بزنه بدون اينکه خيس بشه
يکبار وقتي که بارون سنگين مي‌باريد با چنان سرعتي شمشميرش رو چرخوند
که حتي يه قطره آب هم روي سر کسي نيوفتاد
به نظرت همچين چيزي ممکنه؟
هرکسي لقب گوهر کلاري رو به دست نمياره
اين خائن اسمي نداره؟
تا حالا نپرسيدي؟
اسم اون نبايد به زبون آورده بشه
چطور مي‌تونستم بپرسم؟
...بعد از به دست اوردن الطاف الهه
ياد گرفتن کالاري و سنت‌هاي قبيله
اون همه رو فريب داد
...به قبيله خودش خيانت کرد
بدون ريختن خوني يا نبردي يه گناه بزرگ رو مرتکب شد
اگه يه راز رو بهت بگم بهم خيانت نميکني؟
گوش ميدم و هيچوقت چيزي نميگم
به هيچکي
يه کاسه کامل خورد
بدنش داره دارو رو مي‌پذيره
اينکه اشتها داره نشونه خيلي خوبي‌ـه
خودت چيزي خوردي؟
گرسنه نيستم
يه راه حل براش دارم
وقتي کسي بهم غذا ميده ياد مادرم ميوفتم
وقتي که به اون فکر ميکنم ديگه گرسنگي يادم ميره
امروز من مادرت ميشم
وقتي از اينجا بري ميتوني پيش مادرت برگردي ديگه؟
نميدونم،شايد هيچوقت نتونم برگردم
يه راه برگشتي پيدا ميکني پسرم
بهت قول ميدم
دوست دارم فستيوال مامانگام رو ببينم
گرچه مثل قبل پر زرق و برق نيست ولي با اين وجود بازم از ديدنش متحير ميشي
فستيوال مامانگام توي يه شهره
با يه بازار جادويي پر از چادر و مغازه و معامله‌هاي بي‌شمار
چه شکلي‌ـه؟
ميخواي اونجا چي ببيني؟
زامورين
...زامورين
ميتونه هرکسي باشه
اون يه نفر نيست چندين نفره
اينجوري ميتونه به حيات خودش ادامه بده
براي از بين بردن اون جنگجوهاي انتحاري والوواناد ميان
تا حالا اونا رو از نزديک ديدي؟
بقيه‌ش رو بعد از ناهار بهت ميگم
اسم جنگجوي افسانه شما چيه؟
ما اون رو با اسم صدا نمي‌کنيم
توي داستان بهش "اين" و "اون" ميگيم
مادر نداره؟
داره
ولي بعد رفتن اون ديگه با هيچکي حرف نميزد
مرتب عيم يه مجسمه در حال عبادت و روزه گرفتن بود
يه روز شروع کرد به حرف زدن
...بعد از چند روز
يهو مُرد
زن نداشت؟
و يه پسر؟
...دايي اونيا
هيچ علاقه‌اي به کالاري نداشت
اون شاعر بود
هميشه در حال گفتن شعر جديد بود
يه روز وقتي که داشت از سرکار برمي‌گشت
افراد زامورين توي بازار دورش رو گرفتن
وقتي که فهميدن اون اهل والوواناده
اون رو کُشتن و جسدش رو توي چاه انداختن
جسدش پيدا نشد
مادرش چي؟
بعد از مرگ پسرش نابود شد
هيچوقت از خونه بيرون نمياد
فکر ميکنم که دايي بزرگم اگه بدونه اون زنده‌ست براي ديدنش مياد
ممکنه اومده باشه
با يه نقاب
با اينکه وسط راه برگشته باشه
شايد شهامت نداشته
شايد نتونسته باهاش روبه‌رو بشه
هيچکي شهامت اينکه توي صورت خاله نگاه کنه رو نداره
مردم وقتي بهش نگاه ميکنن ميلرزن
شايد دايي هيچوقت نياد
هووم
يه دسيسه داره چيده ميشه
بايد احتياط کنيم
دايي خوابم نمياد
من بيدارم تو ميتوني بخوابي
باشه
تو نگهباني بده
هروقت که خوابت گرفت
من نگهباني ميدم
منطقه‌اي در کنار معبد پلکان حمام کردن
به سمت شرق درخت بانيان، يه نيلاپادو تارا براي زنان
غرب معبد يه جاده‌ي سربالايي از معبد تا واکايور مانور
عمارت مانگاتاچان (نخست وزير زامورين)
اون طرف رودخونه، کنار معبد تِکِکارا
نيلاپادتاراي اِرالپادو قرار داره
که يه ديوار بند دور خونه‌ها کشيده شده
ده‌ها هزار نگهبان
چادرهاي زيادي اونجا برپا شده
راه‌هاي مخفي زيادي داره ولي ما از اونها خبر نداريم
اگه بوي خطر رو حس کنن زامورين رو مخفي ميکنن
ميدوني زامورين کجا مستقر ميشه؟
زماني که الهه همراه با آتيش و اسلحه وارد ميشه
و روي جايگاه خودش قرار ميگيره
شمشير رو بلند ميکنه
بعد اون جمعيت ساکت ميشن
...اون لحظه
همون زماني که ما بايد مخالفت خودمون رو اعلام کنيم
کي اينها رو بهت ياد داده؟
به حرف‌هاي اون دروغگو گوش کردي؟
بگو
اين رو از کجا آوردي؟
بگو
دشمنت نيستم
هم خون توام
به گفته الهه جنگجويان هرگز کُشته نميشن و جاويدان ميمونن
"آشوبي به پا شده گويي گنگ و نيل ادغام شدن"
"فصلي بزرگ در تاريخ سالانه‌ي ما"
"مامانگام"
"رنگ سرخ آغشته به خون"
با سرعتي همچون رعد و برق " "بر سر ماني تارا پرواز ميکند
"مامانگام"
جنگجوهام رو الکي ذبح نکردم
مي‌خواستم به خاطر حفظ مامانگام و از بين بردن زامورين جونم رو فدا کنم
اونجايي ايستادم که ممکن بود کشته بشم
ولي درست مثل پلک‌هام جسمم به حرکت در اومد
بدون اينکه متوجه بشم راه افتادم
همه اينا داستان‌هاي الکي‌ـه
اين مرد ترسوئه
بهش باور نکن
ترسو نباش
جنگجويي که از ميدون رزم فرار کنه
چطور ميتونه از خاندان ما باشه؟
ترسو يعني چي؟
اينکه نخواي مردم رو بکُشي؟
قرن‌هاست که زامورين داره اين خون و خونريزي رو ادامه ميده
والاتيري آماده‌ست که همه چي رو فراموش کن ولي والوواناد به اين فداکاري معتاد شده
بعضي از مسلمين هم ملحق شدن
ميخواي اين بچه رو به خاطر اين وهم قرباني کني
!دوستي با مرگ
نميذارم اونها شما رو بکُشن
اين ماسک رو روي صورتم گذاشتم تا به شما برسم
جونتون رو حفظ کنيد و مراقب خانواده باشين
اين سرنوشت شماست
از هر مسيري که بخواين برين سر راه‌تون قرار ميگيرم تا مطمئن بشم هيچ خطري نيست
!ترسو
براي ما تو خيلي وقت پيش مُردي
تو نبايد زنده باشي
بايد از اين کار دست بکشي
وقتي که من از مامانگام رفتم تو تازه مي‌خواستي آموزشت رو توي کالاري شروع کني
توي روز اول شمشمير رو روي پاهات گذاشتي و اونا رو زخم کردي
آبجي و مادربزرگ با ديدنش گريه کردن
منم گريه کردم
...ولي
تو درد رو تحمل کردي
همه تو رو شجاع مي‌دونستن
من رو بکُش
اونا شب بدون پتو سرما ميخورن
ولي نه اين بچه‌هايي که براي قسم خوردن اينجا اومدن
بايد به اون خارجي و گروهش برسي
چند دقيقه ديگه نگهبان‌هاي جلوي در خواب‌شون ميبره
همون موقع بايد سفرتون رو شروع کنيد
منم همراه‌تون ميام
ميتوني بهش اعتماد کني
بيشتر از هرکس ديگه‌اي
"حلقه بيني،حلقه بيني من گم شده"
"اينجا رو گشتم"
"اونجا رو گشتم"
"اينجا و اونجا رو گشتم"
"ولي نتونستم اون رو پيدا کنم"
"واي حلقه بيني‌م گم شده"
"حلقه بيني،حلقه بيني من گم شده"
"يه حلقه زيبا براي تحقق روياهاي طلاييش ساخته بود"
"جايي افتاده؟"
"ممکنه توي حوضچه افتاده باشه"
"لباس‌هام رو تکوندم و خودم رو گشتم"
"افسوس که نتوسنتم اون رو پيدا کنم"
"واي حلقه بيني‌م گم شده"
"حلقه بيني،حلقه بيني من گم شده"
"اينجا رو گشتم"
"اونجا رو هم گشتم"
"اينجا و اونجا رو گشتم"
"همه جا رو گشتم"
"اون کجا رفته؟"
"شکوه و جلال من"
"حلقه بيني و حلقه ناف‌م"
"نه توي تخت خوابم بود نه توي هيچ جاي ديگه"
"افسوس که نتوسنتم اون رو پيدا کنم"
"واي حلقه بيني‌م گم شده"
"حلقه بيني،حلقه بيني من گم شده"
...قبلاً به ما گفتن که
سامار کُشته شده
...با چند تا دليل
اون مرد و پسر بچه که بهشون پناه دادين
و کروپ که همه چيزشون رو محيا ميکرد باهم ديگه ناپديد شدن
توي اين نقاشي مامانگام يه سرنخي هست
ايراما ما وقتي براي فهميدن حقيقت نداريم
اونا سامار رو کُشتن
همه شما دارين نقش بازي مي‌کنيد
وگرنه فقط يه نفر قادره که اون ديو رو بکُشه
حتماً از کلاري درباره خشونت جنگجوهاي انتحاري چاندروث پرسيدي
پشيمونم که خون تو رو نريختم
حالا مثل يه سگ تو رو ميکُشم زامورين
مرگ تو موفقيت کوياست
اگه اينجوري باشه پس کار کورپ‌ـه
اون مرد و پسري که همراه اون هستن براي کُشتن زامورين اومدن
ما بايد جلوتر از اونا در حرکت باشيم نه اينکه پشت سرشون بمونيم
اينبار والوواناد ديگه شکست رو قبول نميکنه
در عوض ما جنگجوهاي انتحاري رو سر به نيست ميکنيم
اونا حتي نميتونن به زامورين نزديک بشن
بياين بريم
پس اونا چي؟
لازم نيست اونا رو بکُشين
بايد از خودشون براي به آتيش کشيدن خودشون استفاده کنيد
بذاريد رقص آخرشون رو هم انجام بدن
وقتي که بعد از اين ماموريت برگردم
بايد اونا رو توي چاه بندازيم
ايراما چشم‌هاش رو بپوشون
بذار صورت من آخرين چيزي باشه که توي اين دنيا مي‌بينه
داري اشتباه ميکني
تو حتي قادر به لمس اونها نيستي
...چون
...دعاي همه زن‌ها و بچه‌ها
و خانواده‌هاشون پشت سر اونهاست تا به اين جنگ پايان بدن
استاد ما همراه اونهاست
حتي اگه زامورين رو داخل رحم مادرشون مخفي کنيد
...شاه مار
نميتوني ما رو به آتيش بکشي
اون همه چي رو از مخفيگاه ميدونه
شما از مسير جديد اومدين درسته؟
متوجه اومدن شما 3 نفر از پشت تپه شدم
ولي حس کردم يه سري مرد پشت شما بودن
براي اطمينان چند متر به سمت عقب دويدم
سفر بعدي؟
وقتي که به واکاپور رسيدين منتظر يه مرد با قايق باشين
آقا بايد اين رو بشنوي
اون بود که به من گفت شما رو مثل يه سايه توي اين سفر دنبال کنم
اون بود که شما رو از شر تيراندازهاي جنگل نجات داد
و شما رو با خيال راحت به عمارت برد
خيلي زود يه ارتش از عمارت به اينجا ميان
اينجا نميان
...اگه به محل زندگي من بيان
همه قوم خودشون رو از دست ميدن
مثل اينکه خاندان خودمون رو توي خطر انداختيم
هميشه همينطوري بوده
افرادي که کنار جنگجوهاي انتحاري قرار ميگيرن بايد جون‌شون رو از دست بدن
هيچکي نميتونه جاي اونها رو بگيره
با وجود هزاران نگهبان هيچکي به اونها نزديک نميشه
بين مردم شما کي ديگه به کلاري مسلطه؟
قبل از اينکه بميرن گرفتار ميشن
گرچه من نميتونم شاهد باشم
ولي آخرين بار داستان رو از شما شنيدم
همه اين سالها ثابت شد که اين يه افسانه نبود
اگه اونها نبودن پادشاهي از بين ميرفت
شما بايد جواب زامورين رو بدين
بايد با شمشيرتون اين کار رو کنيد
هنوز وقت براي تموم کردن همه چي هست
من آخرين جنگجوي انتحاري‌ام که از اين سرنوشت وحشي فرار نکرد
اگه تلاش کنم بازم شکست ميخورم هيچوقت نميتونم يه قديس باشم
نمي‌تونستم بذارم شماها به اون فستيوال برين و جون خودتون رو فدا کنيد
اين قدرت رو نداشتم
نمي‌تونستم شما رو قربوني کنم
ديگه مانع شما نميشم
ميذارم خود الهه مسير رو پيش روي شما‌ها بذاره
...کاتو
ببين کسي نزديک درخت هست يا نه
خطري نيست
بعضي موقع‌ها تيراندازها ما بين درخت‌ها مخفي ميشن
...آدمهاي ما همه جا هستن
وقتي از اين مسير محافظت بشه ارتش از کاليکوت مياد
اگه تصميم بگيريم به مامانگام بريم مسئوليت مردم رو به عهده گرفتيم
و اهالي روستا با ما همدل ميشن
بياين امشب اينجا بمونيم
مدرسه کلاري توي کاناپا پانيککر
سايه‌تون هم بايد با شمشير نگهباني بده
قبلاً اينجا اومدي؟
...اونجا
فرش قرمز انداختن تا از من استقبال کنن
من راهي تيروناويا شدم
جشن شروع شده بود
زن ماريکار سريع اومد پيش من و بهم گفت که خطر وجود داره
با ديدن مردهاي کاليکوت توسط شوهر و پسرش بهم اطلاع داد
غذا خوردن رو ول کردم
کاناپ بهم گفت که نبايد اونها رو نيمه راه ترک کنم و برم
بعد اون شروع کردم که خانم‌ها پياده رفتن
پا به پاي من توي راه ميومدن
بعضي‌هاشون گريه کردن
بعد از اينکه از تپه رد شدم به ارتش رسيدم
و اونها رو محاصره کردن
کلي غريبه همراه‌شون بود
همه چي رو ويران کردن و هر چي که بود غارت کردن
تمام جنگجوهاي انتحاري رو خاکستر کردن
حتي نميتوني به سايه‌ت اعتماد کني
آهنگ کاناپار رو شنيدم
بعد از اين همه کار
هدفت رو فراموش کردي
...حتي اگه اونا مُردن
تو که هنوز زنده‌اي
کُشته شدن اولين جنگجوي انتحاري يه زنگ خطر براي ما بود
اون اين کار رو تموم کرد
شهامت زيادي ميخواد که بايد از داخل رحم اون رو داشته باشي
!يه درياي جادويي
که امواجش تمومي نداره
...کونکان
اون کسي رو نداره؟
خواهر يا برادري؟
يه پسر داشت
همسن تو
اون کر و لال بود
اين اتفاق توي کانامپوزا افتاد
اونم هم کُشته شد
مرد بيچاره
چرا جسم بعد از مُردن از بين ميره؟
با عناصر طبيعت ترکيب ميشه
دقيقاً مثل اينکه يه فکر تبديل به يه فکر بزرگتر ميشه
اگه يه جسمي به وجود نياد ميتونه به حيوون يا پرنده تبديل بشه
درسته؟
چي ميشه اگه جسم من برنگرده؟
اينجوري نميشه
چه اتفاقي ميوفته؟
همه چي طبيعي پيش ميره
گوهر حتي بعد از مرگش هم ميدرخشه
اونها از اين ميترسن
مردهاي والووناد هنوز هم براي مامانگام داوطلب هستن
زن‌ها همچنان آتيش انتقام رو توي دل‌هاشون زنده و شعله ور نگه داشتن
روي اين آتيش خشم اجساد اجداد ما داره ميسوزه
و من و تو از رحم چنين زن‌هايي متولد شديم
از خوني اونهاييم
نه پسرم
من بايد از جسم تو محافظت کنم و اون رو به يه ببر يا شاهين ندم
برو بخواب
بايد يه راه طولاني رو بريم
تو بايد در آخر پيش مادرت برگردي
چي مي‌شد اگه موفق مي‌شديم و به خونه برمي‌گشتيم؟
اونا کُشته نشدن
ما اين کار رو براي خودمون مي‌کنيم و مرگ رو به جاي زندگي انتخاب مي‌کنيم
هزاران نفر براي اينکه ما به اينجا برسيم جون خودشون رو فدا کردن
بايد به ارواح اونها احترام بذاريم
بزرگترين مانع‌هايي که يه جنگجوي ..انتحاري براي عبور از موانع داره
اون هزاران نگهبان و ارتش نيست
خودش‌ـه
هيچ وزنه‌اي بيشتر از ذهن ما نميتونه ما رو پايين بکشه
اين فقط ترس شماست که بايد بهش غلبه کنيد
مثل ريشه‌هايي که به شما پيوند خورده
الان زمان کامل شدن هنر شماست
ميتونيد اين پيوند‌ها و ريشه‌ها رو از بين ببريد
تا به هدف نهايي‌تون برسين
"کرالا سرزميني آرزوها"
"چرخيدن در ميدان نبرد براي خاکسپاري"
"مامانگام"
"سرنوشت در حال جنگيدن ابدي"
"عطش قبيله به خاطر زندگي خاموش شد"
"مامانگام"
لطفاً من رو ببخشيد
...به عنوان يه خائن
خانواده و مردم از تو دور شدن
من عشق و قلب بزرگ تو رو درک نکردم
توي مامانگام ديگه نبايد يه جنگجوي انتحاري باشه
بذاريد اين دشمني تموم بشه
برامون دعا کن
محدوديت‌هاي من نبايد به هيچ وجه باعث محدوديت تو براي برنده شدن بشه
بذار اشتباهات منم گفته بشه
بذار هردوتون به سرنوشت عالي برسين
از اين سرنوشت خراب فرار کنيد
قلبم به درد مياد
...يه خاطر اجداد و بزرگان‌مون شجاعت داريم
به عنوان يه مبارز زندگي کن
و توي مرگ زندگي رو برنده بشين
از اين طرف
...معين
دوست باشي يا دشمن توي قلب من جا داري
معين برمي‌گردي
اگه توي اين خونريزي کُشته بشم
به عنوان يه شهيد ستايش ميشم
درهاي بهشت به روم باز ميشه
ولي اگه بميرم
مادر و همسرم ضرر ميکنن
آخرين چيزي که بابام ...موقع مرگ گفت
اينکه من بايد به عنوان دوست اونجا باشم
به خدا قسم خوردم
تو که نميخواي کُشته بشي
بعد اينکه انتقام گرفتي روي شونه‌هاي من بشين
بيا
پادشاه زامورين، کسي که به زمين و دريا حکومت مي‌کنه
قراره به عنوان بزرگترين محافظ اين فستيوال ازش تقدير بشه
کسي مخالفتي داره؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من مخالف‌ام
ما جنگجوهاي والووناد
براي شکوه سرزمين خودمون به سرتو نياز داريم
جنگجوي انتحاري بدون اينکه سر زامورين رو نبره برنمي‌گرده
آماد مُردن بشو
!بکُشيدش
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!خداروشکر
جسم اون بچه اينجا نيست
توي اين قبرستون چکار ميکني؟
اومدم که حقيقت رو برملا کنم
فردا همگي آواز ميخونن
داستان جوون جنگجوي انتحاري
هيچکي نمي‌تونست تغييرش بده
اون از مرز نميتونه بگذره
هيچ ارتشي نميتونه جلوش رو بگيره
مرگ براي اونها مشخص‌ـه
اگه يه فرد غير مسلح وارد مامانگام بشه
و جسد زامورين رو همراه خودش آورده باشه
نميتونه کسي جزء خداي ما باشه
واليا پانيکار از چاندورث
!پيکر شهيد
توي تاريخ ما هيچ مرزي براي عبور از سرزمين نيست
با جسد يه جنگجوي انتحاري از مامانگام مياد
!اون خائن رو بکُش
حتي بعد از اين همه خون ريختن
نتونستم عطش شمشيرم رو از بين ببرم
اول پسرت بود
ديروز خواهرزاده‌ت بود
امروز يه بچه کوچيک
...حالا
که روبه روي من ايستادي منتظر مُردنت باش
با اين سلاح قوي ...به برکت آسمون
کار افسانه قبيله‌اي شما رو تموم ميکنم
مي‌کُشمت
شمشمير تو به خون ما احترام ميذاره
نبايد به اين شرارت آلوده بشه
تو با خيانت همه جنگجوها رو کُشتي
!نه
واليا پانيکار
اين شجاعت که براي سنت‌هات بجنگي
زامورين يا ارتش نبود که اون رو کُشت
شما مردم اين کار رو کردين
حالا گريه کردن چه ارزشي داره؟
ميدونم که سرنوشت زن‌هاي اين قبيله از مردها خيلي سخت تره
به خاطر شوهر تو يه بار ديگه شمشير دست گرفتم
نفرين خانواده و قبيله‌م رو پذيرفتم
حتي نتونستم پسر معصومم رو نجات بدم
نسل بعد از ما اون رو غرور و افتخار ميدونن
آخرين جنگجوي انتحاري
خيلي چيزها به اونايي که باعث اين ماجرا بودن دارم که بگم
ولي بذاريد که خدا ما رو ببخشه
تا زماني که بميرم به اين سرزمين و مردمش خدمت ميکنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و فاطمه
توي تاريخ والوواناد هيچوقت اتفاق نيوفتاده که جسد يه شهيد به قبيله برگرده
به جزء يک بار
در ماکرا پارامبوا در منظقه مالبار يه افسانه وجود داره
ياد بودي و آرمگاهي ابدي چانتوني
هويت جنگجويي که جسدش به قبيله برگشت بدون هيچ تاريخچه‌اي وجود داره
ولي درباره اين مرد گفته ميشه
وقتي جنگجويان انتحاري آماده جنگ بودن
اون به ما يادآوري ميکنه که يه روز جديد بدون خونريزي هم امکان داره
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
به درخشش تو درود مي‌فرستم" "که با تاريکي‌ها در مبارزه‌ست
به موهاي زيباي تو درود مي‌فرستم که " "مثل هلال ماه کشيده ميشن
به چشم‌هاي آتشين تو درود مي‌فرستم" "که شيطان رو نابود ميکنه
"به درخشش تو درود مي‌فرستم"
"به تو‌اي الهه مادر درود ميفرستم"
"به رقص زبيا و دلفريب تو درو ميفرستم‌اي الهه"
"به اون پيچش بادي که در درختان نفوذ ميکنه"
"به الهه‌اي که بر کل دنيا حکمراني ميکنه"
"به تو‌اي الهه مادر سلام ميکنم"
First Edited - Farsi Version 01.29.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org